WEBVTT
00:01.030 --> 00:04.950
Prenons un bain ensemble.
00:07.080 --> 00:09.360
C'est l'écriture de ma grand-mère.
00:09.370 --> 00:10.330
Qu'est-ce que c'est ?!
00:10.330 --> 00:11.290
Izana !
00:11.290 --> 00:12.540
Lâchez prise !
00:15.040 --> 00:16.530
C'est dangereux, Izana !
00:16.540 --> 00:19.490
Tu ne te soucies pas vraiment de moi, n'est-ce pas ?
00:19.500 --> 00:21.840
Bien sûr que oui !
00:27.430 --> 00:28.430
Quartier général ?
00:31.100 --> 00:31.930
D'accord.
00:31.930 --> 00:32.930
Roger.
00:33.390 --> 00:38.760
Un pilote qui était censé voler demain
la mission de reconnaissance a déserté et a été arrêté.
00:38.770 --> 00:41.030
Je dois prendre leur place.
00:59.750 --> 01:02.920
Le peloton de reconnaissance Planet Nine a été lancé.
01:03.510 --> 01:07.180
Fonctionnement nominal de l'ascenseur suspendu.
Le chemin de lancement est ouvert.
01:07.430 --> 01:10.920
Armure de support autonome à grande vitesse,
Hayakaze, est prêt à être lancé.
01:10.930 --> 01:12.810
Lancez Hayakaze.
01:23.230 --> 01:26.820
Approche du peloton de reconnaissance
séquence initiée pour Hayakaze.
01:29.410 --> 01:30.450
C'est ici !
01:37.500 --> 01:40.420
Allez-y doucement avec elle.
01:45.420 --> 01:47.220
Liaison réussie.
01:52.010 --> 01:53.770
Nous traversons les anneaux.
01:54.310 --> 01:56.720
Il y a une sorte de brume
dans notre trajectoire de vol.
01:56.730 --> 01:58.490
Essayons de tirer dessus
avec un canon Hyggs.
02:00.770 --> 02:02.140
Quelque chose arrive !
02:02.150 --> 02:03.900
Qu'est-ce que c'est ?!
02:06.330 --> 02:11.250
Vas-y maintenant, que la lumière soit
02:15.130 --> 02:20.420
Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia
02:20.800 --> 02:27.310
Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia
02:37.520 --> 02:40.980
Cette forteresse, notre dernier refuge,
conquiert l'espace interstellaire
02:47.370 --> 02:50.290
Nous tremblons devant l'éternel
tragédie, avant la vie et la mort
02:53.020 --> 02:55.750
Chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia
02:56.000 --> 02:58.690
Oh chevaliers, chevaliers, chevaliers de Sidonia
03:02.470 --> 03:09.210
Rassemblez-vous sous la bannière de notre conviction
03:09.220 --> 03:12.410
et prends tes armes
03:15.600 --> 03:18.790
Nous protégeons l'amour et
bonheur des générations à venir
03:21.980 --> 03:23.750
Nous sommes les intrépides
03:25.530 --> 03:27.840
chevaliers de Sidonie
03:37.170 --> 03:37.210
- Entrée
03:42.510 --> 03:43.970
C'est un Gauna invisible !
03:44.300 --> 03:46.880
Peloton de reconnaissance, défaussez Hayakaze
et échappez au Gauna !
03:54.480 --> 03:54.510
Kabi artificiel perdu
03:55.020 --> 03:55.060
- Pas de pénétration
- Kabi artificiel perdu
04:06.650 --> 04:07.410
Je déteste ça !
04:07.410 --> 04:09.740
La membrane grandit !
04:13.410 --> 04:15.160
Cadre 640, gros dégâts.
04:16.500 --> 04:18.490
Chef de section, qu'en est-il des autres ?
04:18.500 --> 04:21.330
512, 723, quel est votre statut ?
04:21.340 --> 04:22.170
Je suis là.
04:22.170 --> 04:23.500
D'accord, d'une manière ou d'une autre.
04:27.970 --> 04:30.510
Plusieurs contacts Gauna
s'approchant par les côtés.
04:32.720 --> 04:34.100
Ils me tirent dessus !
04:38.730 --> 04:40.090
512, gros dégâts.
04:40.100 --> 04:42.050
064, dégâts moyens.
04:42.060 --> 04:43.230
Et l'autre cadre ?
04:43.820 --> 04:45.140
Peloton de reconnaissance, répondez !
04:45.150 --> 04:46.520
L'interférence est trop forte.
04:46.530 --> 04:47.770
J'essaie de localiser les membres de l'équipe.
04:49.450 --> 04:53.200
064 et 723 sont entrés dans l’atmosphère.
04:54.160 --> 04:55.490
Communication perdue.
04:57.160 --> 05:00.250
Contacts Gauna autour de Planet Nine
sont toujours en augmentation.
05:00.920 --> 05:02.750
C'est comme pousser une ruche.
05:04.840 --> 05:05.840
Capitaine.
05:06.920 --> 05:11.300
La Planète Neuf sera la base à partir de laquelle nous
lancez notre attaque sur le grand cluster ruche.
05:12.510 --> 05:15.810
Midorikawa, élabore une stratégie d'extermination
le Gauna autour de la Planète Neuf.
05:16.520 --> 05:19.550
Ne devrions-nous pas tenter de
soutenir le peloton de reconnaissance ?
05:19.560 --> 05:24.520
Je t'ai ordonné d'exterminer les Gauna,
n'aide pas le peloton de reconnaissance.
05:28.690 --> 05:29.690
Roger.
05:30.320 --> 05:31.770
Mais...
05:31.780 --> 05:32.780
Mais...
05:38.290 --> 05:40.710
Nous quittons donc le
le peloton de reconnaissance va mourir, hein ?
05:41.670 --> 05:43.580
C'est un choix difficile à faire.
05:46.670 --> 05:48.660
Calme-toi, Tsumugi !
05:48.670 --> 05:49.340
Non !
05:49.340 --> 05:50.720
Laissez-moi partir !
05:51.680 --> 05:53.500
Izana va mourir !
05:53.510 --> 05:54.550
Yuhata !
05:55.850 --> 05:58.550
Je veux dire, XO Midorikawa.
05:58.560 --> 06:01.470
Laissez Tsumugi et moi sortir !
06:01.480 --> 06:02.440
S'il vous plaît !
06:02.440 --> 06:03.650
Tanikazé....
06:04.360 --> 06:05.850
Faites preuve de discipline !
06:05.860 --> 06:08.860
Nous ne pouvons pas écouter les demandes
de chaque soldat sur ce navire !
06:09.860 --> 06:12.780
Calme-toi, Tsumugi !
06:13.280 --> 06:14.940
Ce n'est pas bon.
06:14.950 --> 06:20.040
Si le pilote du 723 meurt,
notre contrôle sur Tsumugi diminuera.
06:20.960 --> 06:24.170
Que font ces enfants ?
06:27.550 --> 06:30.170
Puis-je avoir une minute de
votre temps, directeur Sasaki ?
06:30.550 --> 06:31.870
Kunato ?
06:31.880 --> 06:33.580
Qu'est-ce que c'est?
06:33.590 --> 06:39.010
Comme je le sais, Toha Heavy Industries a principalement
terminé le développement du Tsumugori Mk. III.
06:40.140 --> 06:41.390
Et ?
06:41.850 --> 06:45.890
Commandant, l'ennemi
est composé de Gauna ordinaire.
06:45.900 --> 06:47.650
Des ennemis peu difficiles.
06:48.820 --> 06:53.610
C'est une excellente opportunité d'obtenir le combat
données avant d’engager le grand cluster de ruche.
06:54.450 --> 06:58.080
S'il vous plaît permettez-nous de tester les performances
de la chimère et du Tsugumori Mk. III.
06:59.620 --> 07:02.290
Pouvez-vous le répondre, Sasaki ?
07:05.040 --> 07:06.580
D'une manière ou d'une autre.
07:09.920 --> 07:11.550
Aïe !
07:14.840 --> 07:16.290
Ouais, c'est bien.
07:16.300 --> 07:17.510
Celui-là aussi.
07:19.930 --> 07:23.930
Tsugumori Mk. III, c'est fini, hein ?
07:25.390 --> 07:27.800
Nous n'avons pas le temps de le peaufiner.
07:27.810 --> 07:30.110
Allez-y simplement avec votre meilleure estimation.
07:35.700 --> 07:38.400
Euh, pilote Tanikaze ?
07:38.410 --> 07:39.620
Avez-vous une seconde ?
07:40.370 --> 07:44.820
Le nouveau cadre est beaucoup plus léger
que le précédent Tsugumori.
07:44.830 --> 07:48.790
Cela devrait être assez
différent, alors faites attention.
07:49.130 --> 07:51.410
Vous devrez vous battre
conditions G non nulles.
07:51.420 --> 07:52.620
D'accord.
07:52.630 --> 07:54.090
Merci.
07:54.510 --> 07:59.210
J'ai des milliers d'heures sous
conditions de gravité dans le simulateur.
07:59.220 --> 08:00.600
Tout ira bien.
08:01.510 --> 08:02.630
Très bien.
08:02.640 --> 08:04.850
Tsugumori Mk. III, sortie.
08:10.940 --> 08:13.940
Nous étions sur le point de
perdre le contrôle de Tsumugi.
08:14.900 --> 08:17.820
Tu ne changes jamais, Kobayashi.
08:48.940 --> 08:52.900
Mozuku, Tsumugi, comment vas-tu ?
09:00.070 --> 09:02.490
Nous allons bien.
09:25.310 --> 09:27.850
Tsumugi, en attente des ordres.
09:37.860 --> 09:39.860
Tanikaze, lancement.
09:46.200 --> 09:48.450
Chimère, lancement.
10:14.100 --> 10:16.020
Tsumugi, passons en formation.
10:16.440 --> 10:17.440
D'accord.
10:21.650 --> 10:23.160
Izana....
10:24.160 --> 10:25.700
Nous allons vous sauver.
10:53.730 --> 10:57.480
L'armure jetable de Hayakaze
est un écran thermique d'entrée.
10:58.190 --> 10:59.400
Ça devrait tenir le coup.
11:10.370 --> 11:13.950
Perdre le Gauna pendant
entrée atmosphérique, intelligente.
11:13.960 --> 11:15.820
Cela pourrait nous sauver la vie, Shinatose.
11:15.830 --> 11:17.990
Je l’espère bien.
11:18.000 --> 11:19.880
Je peux l'entendre se briser.
11:26.720 --> 11:27.720
Ils rattrapent leur retard.
11:59.880 --> 12:01.880
L'accélérateur !
12:07.220 --> 12:07.250
Accélérateur
12:08.430 --> 12:10.300
Les Gauna sont tous
en suivant l'accélérateur.
12:11.680 --> 12:14.140
Je suppose qu'il contient
des balles Kabi artificielles ?
12:15.560 --> 12:21.650
Mais les Gauna que nous avons rencontrés ont attaqué Gardes
qui ne transportaient pas non plus de kabizashi.
12:27.360 --> 12:28.360
Je vois !
12:30.450 --> 12:30.490
- Chute du réservoir de carburant
- Chute du réservoir de carburant
12:35.250 --> 12:36.250
Allez !
12:44.130 --> 12:46.830
Que fais-tu, Shinatose ?
12:46.840 --> 12:48.210
Vous venez de laisser tomber votre carburant ?
12:48.220 --> 12:49.920
Oui.
12:49.930 --> 12:54.670
Les Gauna réagissent au kabi
et des particules Hyggs haute densité.
12:54.680 --> 12:55.890
Quoi ?
12:58.520 --> 12:59.720
Regardez !
12:59.730 --> 13:02.110
Les Gauna ont arrêté de nous suivre.
13:15.790 --> 13:17.040
Ouais...
13:17.870 --> 13:20.570
Mais sans carburant...
13:20.580 --> 13:25.340
Il y a suffisamment de puissance résiduelle pour faire fonctionner le
des ailerons, qui devraient nous permettre de suivre le vent.
13:55.120 --> 13:58.060
Quartier administratif, ruelle
100 sites touristiques de Sidonia
13:58.060 --> 13:58.070
100 sites touristiques de Sidonia
13:58.070 --> 14:01.070
Le manoir de Yure Shinatose
100 sites touristiques de Sidonia
14:21.310 --> 14:24.140
QG, un message d'Izana ?
14:24.150 --> 14:25.560
Aucun contact.
14:26.650 --> 14:30.610
Nous ne savons pas quoi
leur est arrivé après leur entrée.
14:35.030 --> 14:39.040
Tanikaze, je suis sûr qu'Izana va bien.
14:44.920 --> 14:47.670
Tu as raison, Tsumugi.
15:05.190 --> 15:08.970
Nous arriverons bientôt chez Izana
dernière localisation connue.
15:08.980 --> 15:10.480
Prêt pour une entrée atmosphérique !
15:12.530 --> 15:13.950
Gauna tout droit !
15:16.820 --> 15:18.830
Tsumugi, mets fin à la formation !
15:37.300 --> 15:38.710
Coups confirmés !
15:38.720 --> 15:39.550
Formation !
15:39.550 --> 15:40.550
Roger !
16:04.120 --> 16:06.580
Ils fonctionnent très bien ensemble.
16:12.340 --> 16:14.200
Qu'est-ce qui ne va pas, Tsumugi ?
16:14.210 --> 16:18.140
Je peux ressentir quelque chose
au plus profond de l'atmosphère.
16:19.590 --> 16:19.640
- Attention
- Danger
- Danger
- Réaction des particules Hyggs ci-dessous
- Réaction des particules Hyggs ci-dessous
- Attention
16:54.550 --> 16:56.660
Le cadre de Tanikaze s'est écrasé
dans une île flottante.
16:56.670 --> 16:58.920
Réaction Hyggs à haute énergie
à l'intérieur des nuages de gaz.
16:58.930 --> 17:00.710
Très probablement un canon Hyggs.
17:00.720 --> 17:02.210
C'est une attaque de
au sein de l'atmosphère.
17:02.220 --> 17:03.180
Tanikazé....
17:03.180 --> 17:04.630
Extension de la portée du capteur.
17:04.640 --> 17:04.680
Lien Com défectueux
- Localisation de l'impact de Tanikaze
- Emplacement de l'impact Hayakaze
- La gravité
-m/s²
17:04.680 --> 17:06.600
Source de traçage.
17:07.140 --> 17:09.730
Il s'est écrasé à très grande vitesse.
17:10.730 --> 17:13.480
Pauvre Tanikaze.
17:22.620 --> 17:24.110
Tanikazé....
17:24.120 --> 17:25.280
Tanikazé !
17:25.290 --> 17:26.370
Répondez.
17:38.090 --> 17:39.580
Tanikazé....
17:39.590 --> 17:40.790
Tanikazé !
17:40.800 --> 17:42.140
Répondez.
17:43.300 --> 17:44.300
Parlant !
17:45.310 --> 17:46.920
Je suis vivant...
17:46.930 --> 17:47.890
Et mon cadre ?
17:47.890 --> 17:49.880
C'est évidemment bien.
17:49.890 --> 17:51.190
Maintenant, levez-vous !
18:00.110 --> 18:01.740
Heureusement qu'il est allé dans le Mk. III.
18:05.160 --> 18:06.660
Waouh.
18:07.580 --> 18:10.790
Je ne peux pas croire qu'il soit intact
après cet accident.
18:11.580 --> 18:13.120
C'est incroyable.
18:13.130 --> 18:15.490
Ça a l'air pareil
comme le Tsugumori Mk. II,
18:15.500 --> 18:19.290
mais sous le capot,
ils sont complètement différents.
18:19.300 --> 18:23.140
La plupart des anciens modules
n'a pas survécu à l'impact.
18:23.430 --> 18:26.880
Vous pouvez remercier les nouveaux matériaux
pour vous avoir sauvé la vie, Tanikaze.
18:26.890 --> 18:29.300
Votre Tsugumori Mk. II
aurait été de la ferraille maintenant.
18:29.310 --> 18:31.520
Ouais.
18:32.060 --> 18:33.650
Le bruit est assez fort.
18:34.810 --> 18:38.530
L'atmosphère est
altérant notre lien com.
18:56.670 --> 18:57.830
Tsumugi?
18:57.840 --> 18:58.840
Où es-tu?
18:59.960 --> 19:00.000
Avertissement
- Réaction des particules Hyggs à courte portée
- Bras gauche
19:00.000 --> 19:00.010
- Réaction des particules Hyggs à courte portée
- Bras gauche
19:10.020 --> 19:11.270
Tsumugi!
19:32.660 --> 19:32.690
Aucun signal détecté
19:43.800 --> 19:46.460
Lien vers la chimère restauré.
19:46.470 --> 19:48.460
Tsumugi, ça va ?
19:48.470 --> 19:49.670
Quelle est la situation ?
19:49.680 --> 19:51.140
Nous sommes actuellement en bataille.
19:54.810 --> 19:58.100
Ce Gauna utilise le
îles flottantes comme couverture.
19:59.020 --> 20:01.730
Il comprend l'environnement.
20:08.870 --> 20:11.450
Tsumugi, prends de l'altitude !
20:16.750 --> 20:17.790
Cela n’a aucun effet.
20:18.170 --> 20:21.630
Ce Gauna est différent.
20:32.390 --> 20:34.810
Tanikaze, c'est à toi que ça revient !
20:48.570 --> 20:50.620
Un Gauna rouge...
20:57.620 --> 21:00.120
Comparaison des interférences placentaires
modèle d'onde à la base de données.
21:00.130 --> 21:02.240
Mesurer la densité des particules Hyggs.
21:02.250 --> 21:04.870
Il est bien plus grand que n'importe quel Gauna précédent !
21:04.880 --> 21:08.720
Onde d'interférence placentaire
le motif propre est identique à celui du G490 !
21:12.430 --> 21:13.430
Quoi ?
21:14.510 --> 21:16.170
Benisuzume?
21:16.180 --> 21:18.260
Comparer à nouveau le modèle propre !
21:18.270 --> 21:19.690
95% identique !
21:20.060 --> 21:22.190
C'est définitivement Benisuzume !
21:23.570 --> 21:25.190
Il est toujours vivant ?!
21:39.080 --> 21:40.830
Benisuzume.
21:49.840 --> 21:51.470
C'était un coup direct.
22:13.030 --> 22:16.160
Tanikaze, va trouver Izana !
22:25.500 --> 22:25.530
À suivre
22:31.340 --> 22:33.380
Si ce monde est voué à la ruine,
22:33.380 --> 22:35.420
aa kuchiteku sekai naraba
22:35.430 --> 22:37.180
si ma vie est perdue,
22:37.180 --> 22:38.930
Chiriyuku Sadame Naraba
22:39.020 --> 22:41.770
alors pourquoi devrais-je vivre ?
22:41.770 --> 22:44.520
Nani wo shinjite ikireba ii
22:46.020 --> 22:48.100
Si je ne t'avais pas rencontré,
22:48.100 --> 22:50.180
Sou Kimi à Deawanakereba
22:50.190 --> 22:51.900
alors je n'aurais jamais ressenti cette douleur
22:51.900 --> 22:53.610
kono mune wo hikisaku tu na
22:53.780 --> 22:57.010
me déchirant le cœur
22:57.010 --> 23:00.250
itami nante shiranakatta kara
23:00.660 --> 23:01.810
C'est un requiem grossier
23:01.810 --> 23:02.950
sora pas de kanata
23:02.960 --> 23:04.420
- faisant écho vers
- narihibiita
23:04.420 --> 23:06.330
Le ciel s'étend
23:06.330 --> 23:08.240
requiem de Tsutanaï
23:08.250 --> 23:10.170
- Et même maintenant
- une démo douloureuse mada
23:10.170 --> 23:11.880
- Dans ce monde inutile
-sagashiteiru
23:11.920 --> 23:13.610
je recherche
23:13.610 --> 23:15.290
futashika na ima kara
23:15.300 --> 23:16.300
pour toi
23:16.300 --> 23:17.300
kimi pas de koto wo
23:17.300 --> 23:19.110
je me souviens
23:19.110 --> 23:20.920
meguriaeta yorokobi mo
23:20.930 --> 23:22.780
la joie de te rencontrer
23:22.780 --> 23:24.630
kieteitta nukumori mo
23:24.640 --> 23:26.770
et le passage de ta présence
23:26.770 --> 23:28.890
nee zenbu oboeteru yo
23:28.900 --> 23:30.420
parce que je t'aimais
23:30.420 --> 23:31.930
Aishiteta Kara
23:31.940 --> 23:33.820
La glace pousse sur mon coeur
23:33.820 --> 23:35.690
mebaeteyuku kaihyou mo
23:35.700 --> 23:37.550
sur les blessures à l'intérieur
23:37.550 --> 23:39.400
mune ni nokoru kizuato mo
23:39.410 --> 23:41.600
je porterai tout
23:41.600 --> 23:43.780
née zenbu kakaeteyuku
23:43.790 --> 23:47.290
et je marche sur mon chemin
24:10.150 --> 24:11.190
Rencontre fortuite.